Александр Розенбаум - Федерико Гарсия Лорке

[akkord]

Просьба безобразна до банальности: нужен переклад аккордов с Open-G на классический строй, без потери качества. Конечно, можно сыграть и простым набором аккордов, но хочется ближе к оригиналу

Оригинал выглядит так (взято с офф-сайта) :

Gm6add9 Cm6add9 Gm6add9 Cm6add9
Gm6add9    Cm6add9   Gm6add9
Если голос мой вдруг замолчит,
Gm6add9      Cm6add9    Gm6add9
Ты не плачь, гитара, не кричи.
C6add9       G7add11+
Горький вкус лозой рождённых вин
C6add9        G7add11+
И неистовство лавин,
C6add9           G7add11+          Gm6add9
Глубину единственной любви зови...

Если голос станет мой немым,
Знай, что виноваты в том не мы,
В том вина сошедших с гор лавин,
Молодых и терпких вин
И моей чуть-чуть несбывшейся любви.

Gm6add9 Cm6add9 A#6Add9
Gm6add9 Cm6add9^Gm6add9 Cm6add9 Gm6add9 Cm6add9 A#6add9

Gm6add9 Cm6add9^Gm6add9 Cm6add9        Gm6add9 Cm6add9 A#6add9
Если  пальцы            не коснутся струн,
Gm6add9 Cm6add9^Gm6add9 Cm6add9      Gm6add9 Cm6add9 A#6add9
Ты  сыграй со           мной в мою игру:
C6add9          G7add11+
Спой неверно: "до-ре-ми-фа-соль",
C6add9         G7add11+
Фальшь мне причиняет боль,
C6add9         G7add11+              Gm6add9
И проснутся руки, чтобы быть с тобой.

    C6add9+       Csus2add11+ C6add9+  Csus2add11+ G7+add11
    Научился Бог терпеть,    научились птицы     петь,
    Gm6add9   A11/9-        C6add9+     Csus2add11+
    И с тобой мы тоже сможем всё преодолеть,
    C6add9+   Csus2add11+ G7+add11 Gm6add9   A11/9-
    Только об одном                я тебя прошу,
    C6add9+                  Csus2add11+ Gm6add9
    Не оставь меня, покуда я дышу.

Если нот глаза не различат,
Ты сумеешь заменить врача.
Зеленью озёрных свежих трав,
Ясным отблеском костра
И белоснежной сединой двора сыграй.

    Научился Бог терпеть, научились птицы петь,
    И с тобой мы тоже сможем всё преодолеть,
    Только об одном я тебя прошу,
    Не оставь меня, покуда я дышу.



Там же, на сайте, есть пояснение, но при его использовании, аккорды приходят в совершенно непотребное состояние:

"В виду того, что я смотрел аккорды на строе Розенбаума, то напишу я их тоже на его строе, кто захочет, может их переделать на 6-струнный строй, для этого ноты на 1-й, 5-й и 6-й струнах опускаем на два лада.

Gm6add9     12-0-10-9-8-0-0
Cm6add9     10-0-8-8-7-0-0
A#6add9     8-0-6-5-5-0-0
C6add9      2-1-0-0-2-2
G7add11+    3-2-4-3-0-0
G7+add11    0-0-5-4-0-0
Csus2add11+ 4-3-5-4-0-0
A11/9-      0-10-9-8-0-10
"

Послушать: